Définition

Locution verbale : - Rester immobile, se tenir couché sans bouger : "nằm im" décrit l'action de rester allongé ou couché sans faire le moindre mouvement, souvent dans un état de repos, d'attente ou de dissimulation. - Suspendre ses activités, se mettre en veille : Dans un sens figuré, l'expression peut signifier cesser temporairement ses activités, généralement pour observer la situation, éviter un danger ou une répression, ou attendre le moment opportun pour agir.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rester immobile) :

  • Đứa bé nằm im trên giường. (Le bébé reste immobile dans le lit.)
  • Con mèo nằm im dưới gốc cây. (Le chat se tient couché sans bouger au pied de l'arbre.)

• Sens figuré (suspendre ses activités) :

  • Công ty quyết định nằm im chờ thị trường ổn định. (L'entreprise a décidé de suspendre ses activités en attendant que le marché se stabilise.)
  • Sau vụ bắt bớ, nhóm đó phải nằm im một thời gian. (Après les arrestations, ce groupe a dû se mettre en veille pendant un certain temps.)

Utilisations avancées

• "nằm im chờ thời" : Rester inactif en attendant le moment propice.

  • Họ chọn chiến lược nằm im chờ thời cơ tốt hơn. (Ils ont choisi la stratégie de rester en veille en attendant une meilleure opportunité.)

• "nằm im lặng" : Se taire et ne pas bouger ; souvent utilisé pour souligner un silence et une immobilité complets.

  • Cả phòng họp nằm im lặng. (Toute la salle de réunion resta silencieuse et immobile.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : Être couché, se trouver dans une position horizontale.

  • nằm ngủ (dormir), nằm viện (être hospitalisé).

• Im (adjectif) : Calme, silencieux, immobile. Souvent utilisé dans des combinaisons comme im lặng (silencieux).

Synonymes

• Bất động : Immobile.
• Ẩn mình : Se cacher, se dissimuler (pour le sens figuré).
• Tạm ngừng hoạt động : Suspendre temporairement ses activités.

Expressions idiomatiques liées

• Nằm vùng : Se cacher sur place, infiltrer et rester caché dans une zone (souvent avec une connotation d'attente pour une action future). Cette expression est proche du sens figuré de "nằm im".
  • Bọn gián điệp nằm vùng nhiều năm. (Les espions sont restés infiltrés pendant de nombreuses années.)

1. suspendre ses activités (pour sonder le terrain; pour éviter une répression...)